別名《毒舌翻譯官在線掉馬：暗戀影后十年》 《自卑翻譯官蓄謀十年，
把影后騙到手了》第一章 琉璃碎鎂光燈像淬了火的針，扎在楚聽瀾裸露的肩頸上。
她剛領(lǐng)完金影獎(jiǎng)最佳女主角，絲絨禮服裙擺掃過后臺(tái)冰涼的瓷磚，
高跟鞋跟敲擊地面的聲音被淹沒在嘈雜的人聲里。助理小圓捧著獎(jiǎng)杯快步跟在后面，
聲音里帶著抑制不住的興奮：“瀾姐，剛剛張導(dǎo)說想跟你合作新電影，
還有時(shí)尚芭莎的封面……”楚聽瀾沒接話，指尖無意識(shí)地摩挲著獎(jiǎng)杯底座的紋路。
鍍金的冰涼透過皮膚滲進(jìn)來，卻壓不住耳后那點(diǎn)尖銳的疼——?jiǎng)偛蓬C獎(jiǎng)禮上，
有記者追問她和那位圈外“神秘友人”的關(guān)系，她側(cè)身避開鏡頭時(shí)，耳環(huán)勾住了頭發(fā)，
硬生生扯掉了一小塊皮膚?！白岄_?！鼻謇涞呐曄袼楸度霛L水，
猝不及防地劈開了周遭的喧鬧。楚聽瀾下意識(shí)地抬眼，
看見走廊盡頭站著個(gè)穿黑色西裝的女人。女人背對(duì)著光，身形挺拔得像株松，
白襯衫領(lǐng)口系著一絲不茍的溫莎結(jié)，袖口露出的手表是低調(diào)的鉑金款。
她手里捏著份折疊的文件，指尖泛著冷白，正垂眸聽身邊的人說話，側(cè)臉線條冷硬，
下頜線繃得很緊，像是用刻刀精心雕琢過，卻沒留一絲溫度。是席昭。
楚聽瀾的呼吸頓了半秒。這個(gè)名字在她心里藏了快十年，像枚生銹的針，平時(shí)不碰不覺得疼，
可一旦撞見，就能輕易刺破所有偽裝的鎮(zhèn)定。她記得席昭中學(xué)時(shí)的樣子。
總是坐在教室第一排，背挺得筆直，校服袖口永遠(yuǎn)挽到小臂，露出的手腕細(xì)而有力。
那時(shí)席昭是年級(jí)第一，是外交部部長的女兒，是老師口中“別人家的孩子”，而她楚聽瀾，
只是個(gè)靠著漂亮臉蛋在藝校旁聽，連學(xué)費(fèi)都要靠兼職模特湊的孤女。她們唯一的交集，
是高二那年的英語演講比賽。楚聽瀾憑著臨時(shí)抱佛腳背的稿子拿了三等獎(jiǎng)，席昭是冠軍。
頒獎(jiǎng)時(shí)兩人并排站在臺(tái)上，楚聽瀾聞到她身上淡淡的雪松味，看著她接過獎(jiǎng)杯時(shí)，
指尖連一絲顫抖都沒有。后來有人起哄讓冠軍點(diǎn)評(píng)一下季軍的演講，
席昭握著獎(jiǎng)杯的手指頓了頓，抬眼看向楚聽瀾，眼神里沒什么情緒，
卻說：“發(fā)音像嚼口香糖，內(nèi)容空洞得像沒裝水的花瓶。”全場(chǎng)哄笑。楚聽瀾站在臺(tái)上，
感覺臉上的胭脂都被那笑聲沖得褪了色，指甲深深掐進(jìn)了掌心。從那以后，
她再也沒敢正眼看過席昭。直到此刻。席昭似乎察覺到了她的目光，終于抬了眼。
四目相對(duì)的瞬間，楚聽瀾覺得心臟像是被一只冰冷的手攥住了。席昭的眼睛比記憶里更深，
像結(jié)了冰的湖面，一眼望不到底。她顯然認(rèn)出了楚聽瀾，眉峰微挑，
嘴角勾起一抹極淡的弧度，算不上笑，倒像是在看什么有趣的物件。“楚小姐，
”她先開了口，聲音比剛才更冷了些，“久仰?！背牉懗读顺抖Y服的領(lǐng)口，指尖有些發(fā)顫。
她混跡娛樂圈多年，什么樣的場(chǎng)面沒見過，什么樣的刁難沒受過，可在席昭面前，
她好像又變回了那個(gè)站在臺(tái)上手足無措的少女。“席小姐，”她定了定神，
努力讓自己的聲音聽起來平靜，“幸會(huì)?！毕淹白吡藘刹剑Ｔ谒媲?。
兩人之間的距離很近，楚聽瀾能聞到她身上清冽的雪松味，和記憶里一模一樣。
她注意到席昭的文件上印著外交部的徽記，看來傳言是真的，
這位天之驕女畢業(yè)后果然進(jìn)了外交部，成了一名翻譯官?！皠偛诺念C獎(jiǎng)禮，我看了。
”席昭的目光掃過她手里的獎(jiǎng)杯，語氣聽不出褒貶，“楚小姐演得很好，
把那種急于攀附的卑微感，演得很真實(shí)?！背牉懙哪槨班А钡匕琢恕Ｋ老言谡f什么。
她今晚獲獎(jiǎng)的電影里，她飾演的正是一個(gè)出身貧寒、拼命想擠進(jìn)上流社會(huì)的女孩。
可席昭的話，分明是在影射她自己。“席小姐說笑了，”她攥緊了拳頭，
指甲幾乎要嵌進(jìn)肉里，“演員的職責(zé)，就是演好每一個(gè)角色。不像席小姐，
肩負(fù)著國家的重任，說話做事都得字斟句酌，免得有失體面?！彼脑拵е?，
席昭卻好像毫不在意。她低頭看了眼手表，漫不經(jīng)心地說：“我還有事，先走了。楚小姐，
恭喜獲獎(jiǎng)。”說完，她轉(zhuǎn)身就走，黑色的西裝外套在燈光下劃出一道利落的弧線，
沒再回頭看楚聽瀾一眼。直到席昭的身影消失在走廊盡頭，楚聽瀾才緩緩松開了手。
掌心已經(jīng)被掐出了幾道紅痕，滲著細(xì)密的血珠?！盀懡?，你沒事吧？”小圓擔(dān)憂地看著她，
“那個(gè)女人是誰啊？說話這么難聽?！背牉憮u了搖頭，沒說話。她抬起頭，
看著天花板上璀璨的水晶燈，只覺得眼睛有些發(fā)澀。席昭，席昭。這個(gè)名字像一道魔咒，
纏繞了她十年。她以為自己早已擺脫了過去的陰影，以為自己如今站在聚光燈下，
擁有了鮮花和掌聲，就可以和席昭平起平坐?？蓜偛拍嵌潭處拙湓挘妥屗靼?，
她們之間的距離，從未改變。她是高高在上的外交翻譯官，是金字塔尖的精英。而自己，
不過是個(gè)被她輕飄飄一句話就能戳中痛處的演員。走廊里的人漸漸散去，
只剩下楚聽瀾和小圓。獎(jiǎng)杯的溫度似乎變得滾燙，灼燒著她的手心。她忽然笑了，
笑得有些自嘲。卑微嗎？或許吧?？伤牉?，從來不是會(huì)輕易認(rèn)輸?shù)娜?。席昭?/p>
我們來日方長。第二章 霜刃寒外交部的宴會(huì)廳水晶吊燈折射出碎金般的光，
楚聽瀾端著香檳杯，指尖冰涼。三天前經(jīng)紀(jì)人敲開她休息室的門，
語氣帶著難以置信的興奮：“瀾瀾，接到外交部的邀請(qǐng)了！下周有個(gè)中外文化交流晚宴，
指定要你作為娛樂圈代表出席?！碑?dāng)時(shí)她正在看劇本，聞言筆尖頓在紙頁上，
洇開一小團(tuán)墨漬?！巴饨徊浚俊薄笆前?，說是要展現(xiàn)咱們國家的文化軟實(shí)力，
影視圈就選了你和另外兩位前輩?！苯?jīng)紀(jì)人笑得合不攏嘴，“這可是官方認(rèn)可，
多少人求都求不來的機(jī)會(huì)！”楚聽瀾盯著劇本上“卑微”兩個(gè)字，
忽然想起頒獎(jiǎng)禮后臺(tái)席昭那雙冰冷的眼睛。她幾乎能想象到，當(dāng)席昭在晚宴上看到自己時(shí)，
會(huì)露出怎樣嘲諷的表情?？伤荒芫芙^。這是足以讓她的事業(yè)更上一層樓的機(jī)會(huì)，
是她擺脫“花瓶”標(biāo)簽的捷徑。此刻她穿著一身改良旗袍，
月白色的緞面上繡著暗金色的纏枝蓮，襯得她肌膚勝雪，眉眼間的艷色收斂了幾分，
多了些溫婉的書卷氣。來之前造型師反復(fù)叮囑：“今晚都是大人物，要端莊，
千萬別像在紅毯上那樣張揚(yáng)?！背牉憫?yīng)付著點(diǎn)頭，心里卻清楚，在那些真正的精英眼里，
她再端莊，也不過是個(gè)供人賞玩的漂亮擺件。就像現(xiàn)在，她被幾個(gè)外國使臣圍住，
他們說著蹩腳的中文，眼神里的驚艷毫不掩飾。楚聽瀾維持著得體的微笑，
回答著那些無關(guān)痛癢的問題，指尖卻在香檳杯壁上留下了幾道淺淺的月牙痕。
“楚小姐似乎不太習(xí)慣這樣的場(chǎng)合？”熟悉的清冷女聲自身后傳來，楚聽瀾的脊背瞬間繃緊。
她轉(zhuǎn)過身，果然看見席昭站在那里。今晚的席昭換了一身藏青色的西裝套裙，
領(lǐng)口別著一枚銀色的胸針，上面是橄欖枝環(huán)繞著地球的圖案。她剛結(jié)束一場(chǎng)會(huì)談，
額角帶著一層薄汗，卻絲毫沒影響那份從容不迫的氣度。她手里拿著一份文件夾，
身邊還跟著兩位西裝革履的工作人員，顯然是剛從會(huì)議室出來。那幾個(gè)外國使臣看到席昭，
立刻收斂了輕佻的態(tài)度，恭敬地打招呼：“席翻譯官?！毕盐⑽㈩h首，
用流利的法語和他們交談了幾句，內(nèi)容似乎是關(guān)于接下來的議程。她的發(fā)音標(biāo)準(zhǔn)而優(yōu)雅，
每個(gè)音節(jié)都像是經(jīng)過精密計(jì)算，帶著一種不容置疑的權(quán)威感。楚聽瀾站在一旁，像個(gè)局外人。
她聽不懂法語，只能看著席昭從容應(yīng)對(duì)，看著那些剛才還圍著她的人，此刻對(duì)席昭畢恭畢敬。
巨大的落差感像潮水般涌來，幾乎要將她淹沒?！俺〗?，”席昭結(jié)束了談話，
目光重新落到她身上，“看來你對(duì)這里的環(huán)境還不太熟悉。需要我找人帶你四處看看嗎？
”她的語氣很平淡，像是在對(duì)待一個(gè)需要照顧的陌生人，
可楚聽瀾卻從中聽出了一絲不易察覺的優(yōu)越感?！安槐亓?，”楚聽瀾挺直脊背，
努力讓自己的目光與她平視，“我還沒那么嬌氣。倒是席翻譯官，日理萬機(jī)，
怎么有空關(guān)心我這種閑人？”席昭的眉峰幾不可查地動(dòng)了一下?！俺〗阏f笑了。
你是今晚的貴賓，我作為工作人員，理應(yīng)盡地主之誼?！彼D了頓，
目光掃過楚聽瀾手里的香檳杯，“不過，這里的香檳度數(shù)不低，楚小姐還是少喝些為好。
免得待會(huì)兒在外國友人面前失態(tài)，丟了國家的臉面?！庇质沁@樣?？此脐P(guān)心，實(shí)則句句帶刺，
精準(zhǔn)地戳在她最敏感的地方。楚聽瀾攥緊了酒杯，指節(jié)泛白?！岸嘀x席翻譯官提醒。
不過比起這個(gè)，我更擔(dān)心席翻譯官會(huì)不會(huì)因?yàn)樘?，在翻譯的時(shí)候出錯(cuò)。畢竟，
這可是關(guān)系到國家形象的大事?！彼脑拕傉f完，就看到席昭身邊的工作人員臉色微變，
顯然是覺得她這話太過放肆。席昭卻笑了，那是楚聽瀾第一次看到她真正意義上的笑。
不是嘲諷，不是敷衍，而是像冰面裂開一道縫隙，透出些許冷冽的光。
“楚小姐倒是提醒了我?？磥硪院螅掖_實(shí)該更謹(jǐn)慎些?！彼蚯耙徊?，湊近楚聽瀾耳邊，
用只有兩人能聽到的聲音說：“不過，比起我，楚小姐更該擔(dān)心的是自己。這里不是片場(chǎng)，
沒有NG的機(jī)會(huì)。一步踏錯(cuò)，可能就再也爬不起來了。”溫?zé)岬臍庀⒎鬟^耳廓，
楚聽瀾卻覺得像被毒蛇盯上了一樣，渾身發(fā)冷。她猛地后退一步，撞到了身后的侍者，
托盤上的酒杯晃了晃，幾滴紅酒濺到了她的旗袍上，像開了幾朵妖艷的花?！皩?duì)不起，
對(duì)不起！”侍者慌忙道歉。“沒關(guān)系。”楚聽瀾強(qiáng)壓下心頭的慌亂，拿出紙巾擦拭著污漬。
可那紅酒漬像生了根一樣，怎么也擦不掉，在月白色的緞面上格外刺眼。
席昭看著她手忙腳亂的樣子，眼神里沒什么情緒，只淡淡說了句：“我還有事，失陪了。
”說完，她轉(zhuǎn)身就走，步伐沉穩(wěn)，沒有絲毫留戀。楚聽瀾看著她的背影，
又低頭看了看旗袍上的污漬，一股無名火直沖頭頂。
她將手里的香檳杯重重放在侍者的托盤上，杯底與托盤碰撞發(fā)出刺耳的聲響?！盀懡?，
怎么了？”小圓不知從哪里冒出來，看到她臉色難看，連忙問道?！皼]事。
”楚聽瀾深吸一口氣，努力平復(fù)著情緒，“去拿件備用的禮服來，我去休息室換一下。
”休息室里，楚聽瀾對(duì)著鏡子，看著旗袍上那抹刺目的紅。她想起席昭剛才的話，
想起中學(xué)時(shí)那句“發(fā)音像嚼口香糖”，想起頒獎(jiǎng)禮后臺(tái)那句“演得很真實(shí)”。十年了，
席昭總能輕易地讓她失控，讓她變回那個(gè)敏感又自卑的少女。她不甘心。
憑什么席昭就能永遠(yuǎn)站在高處，用那樣俯視的目光看著她？憑什么她就要因?yàn)檫^去的陰影，
在席昭面前抬不起頭？楚聽瀾脫掉旗袍，換上備用的黑色長裙。鏡子里的女人，眉眼鋒利，
眼神里帶著一股豁出去的狠勁。她拿出手機(jī)，撥通了一個(gè)號(hào)碼。“張導(dǎo)，
是我……關(guān)于你說的那個(gè)新電影，我考慮好了，我接?！蹦遣侩娪暗呐鹘?，
是一位在外交場(chǎng)合與翻譯官產(chǎn)生糾葛的記者，性格堅(jiān)韌，敢愛敢恨。掛了電話，
楚聽瀾看著鏡子里的自己，嘴角勾起一抹冷笑。席昭，你不是覺得我只會(huì)演卑微嗎？
那我就讓你看看，我能演的，還有很多。晚宴還在繼續(xù)，悠揚(yáng)的音樂在宴會(huì)廳里流淌。
楚聽瀾重新走出去時(shí)，臉上已經(jīng)恢復(fù)了得體的微笑。她端著酒杯，
游刃有余地穿梭在賓客之間，用流利的英語和他們交談，話題從電影到藝術(shù)，從文化到生活，
絲毫看不出剛才的狼狽。不遠(yuǎn)處，席昭站在落地窗前，看著那個(gè)在人群中閃閃發(fā)光的女人，
指尖無意識(shí)地摩挲著文件夾的邊緣。身邊的同事順著她的目光看去，
笑著說：“楚聽瀾倒是挺厲害的，不僅長得漂亮，英語說得也不錯(cuò)?！毕褯]說話，
只是看著楚聽瀾仰頭喝下杯中的紅酒，看著她與一位外國導(dǎo)演相談甚歡，
看著她眼角眉梢那抹恰到好處的風(fēng)情。她想起高中時(shí)，那個(gè)總是躲在角落里，
偷偷看她做習(xí)題的女孩。那時(shí)的楚聽瀾，眼神里帶著怯懦和羨慕，像只受驚的小鹿。而現(xiàn)在，
她像一朵在烈焰中綻放的玫瑰，帶刺，卻誘人。席昭的指尖微微收緊，眸色沉了沉。或許，
她對(duì)楚聽瀾的了解，還不夠深。晚宴接近尾聲時(shí)，楚聽瀾接到了小圓的電話，
說車已經(jīng)在外面等了。她向主辦方告辭，轉(zhuǎn)身走向出口。經(jīng)過落地窗前時(shí)，她不經(jīng)意地抬眼，
對(duì)上了席昭的目光。席昭的眼神很深，像藏著一片海。楚聽瀾的心猛地一跳，
下意識(shí)地移開了視線?？删驮谒D(zhuǎn)身的瞬間，她聽到席昭用清晰的中文，
對(duì)身邊的同事說：“玫瑰雖美，帶刺的話，很容易扎傷自己?！背牉懙哪_步頓了頓，
隨即加快了步伐，幾乎是逃一般地離開了宴會(huì)廳。坐進(jìn)車?yán)?，小圓遞過來一瓶溫水：“瀾姐，
你臉色好差，是不是累壞了？”楚聽瀾接過水，卻沒有喝。她看著窗外飛逝的街景，
心里像被什么東西堵住了，悶得發(fā)慌。席昭的話，像一把淬了冰的刀，輕輕劃破她的偽裝，
讓她窺見自己內(nèi)心深處那點(diǎn)從未消失的自卑?？赏瑫r(shí)，她也感覺到，有什么東西，
正在悄然改變。她對(duì)席昭的感覺，似乎不再僅僅是厭惡和不甘。還有一絲，
連她自己都不愿承認(rèn)的……在意。車窗外的霓虹燈閃爍，映在楚聽瀾的臉上，明明滅滅。
她知道，她和席昭的糾纏，才剛剛開始。而這場(chǎng)博弈，她絕不會(huì)輸。
第三章 暗涌生張導(dǎo)的新電影《交鋒》開機(jī)儀式定在一周后，楚聽瀾提前三天進(jìn)了組。
劇本她翻得卷了邊，女主角“林硯”的臺(tái)詞幾乎能倒背如流。這個(gè)角色是時(shí)政記者，
為了挖掘跨國貪腐案的真相，偽裝成文化交流使者潛入外交圈，
與負(fù)責(zé)案件相關(guān)事務(wù)翻譯的“沈知”多次交鋒?！吧蛑@個(gè)角色，冷靜、銳利，
像把藏在鞘里的刀?！睆垖?dǎo)在劇本圍讀會(huì)上敲著桌子，目光掃過在場(chǎng)的演員，
“后期我們會(huì)請(qǐng)專業(yè)顧問來指導(dǎo)外交禮儀和翻譯技巧，但你們得先抓住人物的魂。
”楚聽瀾握著筆的手緊了緊。她知道張導(dǎo)沒說出口的話——“沈知”的原型，
明里暗里都帶著席昭的影子。就連角色設(shè)定里“畢業(yè)于外交學(xué)院，精通五國語言，
父親是資深外交官”的背景，都與席昭高度重合。散會(huì)后，楚聽瀾留在會(huì)議室里，
對(duì)著劇本上“沈知”的臺(tái)詞反復(fù)揣摩。陽光透過百葉窗斜切進(jìn)來，在紙頁上投下斑駁的光影，
她忽然想起頒獎(jiǎng)禮后臺(tái)席昭看她的眼神，冷淡里藏著審視，像在評(píng)估一件物品的價(jià)值。
“在研究對(duì)手？”清冷的聲音從門口傳來，楚聽瀾猛地抬頭，看見席昭站在那里。
她今天穿了件米白色風(fēng)衣，手里拿著個(gè)黑色文件袋，顯然不是來探班的。會(huì)議室的門沒關(guān)嚴(yán)，
露出外面掛著的“《交鋒》劇組劇本圍讀”牌子——她是沖著劇組來的。
“席翻譯官怎么會(huì)來這兒？”楚聽瀾合上劇本，指尖在封面的“交鋒”二字上劃過，
“難道外交部也管娛樂圈的事了？”席昭走進(jìn)來，將文件袋放在桌上，發(fā)出輕微的聲響。
“《交鋒》涉及跨國案件，部分情節(jié)與真實(shí)外交事務(wù)有重合，
外交部派我來對(duì)接信息審核工作?！彼D了頓，目光落在楚聽瀾面前的劇本上，“你演林硯？
”“不然呢？”楚聽瀾往后靠在椅背上，刻意拉開距離，“難道席翻譯官想親自下場(chǎng)，
演那個(gè)和我對(duì)手戲的沈知？”席昭的眉梢挑了下，像是覺得她的話很有趣。
“我沒興趣當(dāng)演員。不過……”她拿起劇本翻了兩頁，
指尖停在“沈知”駁斥“林硯”偽裝身份的臺(tái)詞上，“這段臺(tái)詞寫得太刻意了，
真正的外交辭令，不會(huì)這么直白?！背牉懙哪槦崃讼?。這段是她昨天和編劇討論后修改的，
為了突出戲劇沖突，確實(shí)強(qiáng)化了臺(tái)詞的攻擊性?！跋g官是來指導(dǎo)演技的？
”她壓下心頭的不適，反唇相譏，“還是擔(dān)心我演得太像，讓觀眾誤以為沈知就是你？
”席昭放下劇本，抬眼看向她。陽光恰好落在她睫毛上，投下一小片陰影，
讓那雙深邃的眼睛顯得更加莫測(cè)?！俺〗?，”她的聲音很輕，卻帶著不容置疑的重量，
“外交不是演戲，一句不當(dāng)?shù)脑?，可能影響兩國關(guān)系。這部電影既然涉及外交場(chǎng)景，
就該尊重事實(shí)。”“我知道?！背牉憚e開臉，“不用你提醒?！毕褯]再說話，
打開文件袋拿出幾份資料推到她面前?！斑@是外交部提供的規(guī)范用語和禮儀手冊(cè)，
你可以看看。另外，下周有場(chǎng)中歐企業(yè)合作洽談會(huì)，張導(dǎo)說想讓劇組去觀摩，
我已經(jīng)幫你們辦好了準(zhǔn)入證?！背牉戙蹲×?。她以為席昭會(huì)借機(jī)刁難，
至少會(huì)冷嘲熱諷幾句，沒想到對(duì)方直接給了實(shí)際幫助?！盀槭裁矗俊彼滩蛔?。
席昭已經(jīng)走到了門口，聞言回頭看了她一眼，嘴角噙著若有似無的笑意?！盎蛟S是想看看，
楚小姐能不能把林硯的‘韌性’，演得比現(xiàn)實(shí)里更像回事?！遍T被輕輕帶上，
會(huì)議室里只剩下楚聽瀾一人。她拿起那份禮儀手冊(cè)，
指尖觸到紙頁上殘留的、屬于席昭的清冽氣息，心跳莫名快了半拍。
洽談會(huì)在國際會(huì)展中心舉行，楚聽瀾跟著劇組坐在后排觀摩區(qū)。
會(huì)場(chǎng)里的人穿著統(tǒng)一的深色西裝，語速平穩(wěn)地用中英雙語交談，舉手投足間帶著嚴(yán)謹(jǐn)?shù)目酥啤?/p>
楚聽瀾拿著筆記本記錄，目光卻不由自主地追隨著那個(gè)站在主賓席旁的身影。
席昭今天擔(dān)任法語翻譯，她站在發(fā)言人側(cè)后方，身姿挺拔如松。
當(dāng)法國企業(yè)家說出一串冗長的技術(shù)術(shù)語時(shí)，她幾乎沒有停頓，流暢地轉(zhuǎn)換成中文，
連專業(yè)名詞的譯法都精準(zhǔn)得無可挑剔?！皡柡Π 迸赃叺木巹〉吐暩袊@，“這反應(yīng)速度，
比同聲傳譯設(shè)備還快?！背牉憶]接話。她看著席昭翻譯時(shí)微微蹙起的眉峰，
看著她偶爾抬手調(diào)整耳麥的動(dòng)作，忽然想起高中時(shí)看席昭參加英語演講比賽的樣子。
那時(shí)她站在臺(tái)上，也是這樣從容不迫，仿佛整個(gè)世界的目光都聚在她身上，
也動(dòng)搖不了她半分。會(huì)議中場(chǎng)休息時(shí)，楚聽瀾去茶水間接水，意外撞見了席昭。
她正靠在窗邊打電話，側(cè)臉對(duì)著楚聽瀾，語氣比平時(shí)柔和了些：“媽，我今晚不回去吃飯，
有個(gè)晚宴要陪……嗯，知道了，您別等我?！睊炝穗娫?，她轉(zhuǎn)過身，看見楚聽瀾時(shí)也沒驚訝，
只是拿起桌上的礦泉水瓶擰開喝了一口。“看得怎么樣？”她問?！笆芤娣藴\。
”楚聽瀾誠實(shí)地回答，“至少知道了，真正的翻譯官不會(huì)像劇本里寫的那樣，
把‘你在撒謊’掛在嘴邊?！毕研α诵Γ骸巴饨晦o令的精髓，在于用最禮貌的話，
說最鋒利的事。比如……”她湊近一步，聲音壓低，“當(dāng)對(duì)方的提案損害我方利益時(shí)，
我們會(huì)說‘您的建議很有創(chuàng)意，但考慮到實(shí)際情況，或許我們可以換一種思路’。
”溫?zé)岬臍庀⒎鬟^耳畔，楚聽瀾的耳廓瞬間發(fā)燙。她往后退了半步，撞到身后的飲水機(jī)，
發(fā)出“哐當(dāng)”一聲響?！俺〗氵@么怕我？”席昭的目光落在她泛紅的耳尖上，眼神暗了暗。
“誰怕你了？”楚聽瀾強(qiáng)裝鎮(zhèn)定地別過臉，“我只是覺得，席翻譯官離我太近，
會(huì)讓人誤會(huì)我們關(guān)系很好?！薄拔覀冴P(guān)系不好嗎？”席昭反問，語氣帶著點(diǎn)玩味。
楚聽瀾被問住了。她們是高中同學(xué)，是頒獎(jiǎng)禮后臺(tái)針鋒相對(duì)的陌生人，
是工作上有交集的合作方……可要說“關(guān)系好”，簡直是天方夜譚?！爸辽俨凰闩笥选?/p>
”她硬邦邦地說。席昭沒再追問，只是看了眼手表：“我該回去了。你們要是還有疑問，
可以讓張導(dǎo)聯(lián)系我?！彼D(zhuǎn)身離開時(shí)，楚聽瀾注意到她風(fēng)衣口袋里露出的半截項(xiàng)鏈，
吊墜是個(gè)小巧的銀色地球儀，和她西裝上別過的胸針圖案很像。觀摩會(huì)結(jié)束后，
楚聽瀾留在會(huì)場(chǎng)附近的咖啡館看資料。傍晚的陽光透過玻璃窗，在桌上投下暖融融的光斑，
她翻到手冊(cè)里“外交晚宴著裝規(guī)范”那一頁，
忽然想起自己在金影獎(jiǎng)后臺(tái)穿的絲絨禮服——確實(shí)太張揚(yáng)了，難怪會(huì)被席昭嘲諷。
手機(jī)震動(dòng)了下，是小圓發(fā)來的消息：“瀾姐，張導(dǎo)說今晚有個(gè)酒會(huì)，
投資方那邊的人想認(rèn)識(shí)你，讓你務(wù)必參加?！背牉憞@了口氣，回了個(gè)“知道了”。
她對(duì)這種商業(yè)酒會(huì)向來沒興趣，推杯換盞間的虛與委蛇，遠(yuǎn)不如在劇組里琢磨劇本來得踏實(shí)。
可身在娛樂圈，很多場(chǎng)合身不由己。酒會(huì)在一家五星級(jí)酒店的宴會(huì)廳舉行，衣香鬢影，
觥籌交錯(cuò)。楚聽瀾穿著一身香檳色魚尾裙，應(yīng)付著投資方的寒暄，
指尖的香檳杯已經(jīng)空了大半。“楚小姐，久仰大名。
”一個(gè)挺著啤酒肚的中年男人端著酒杯湊過來，眼神黏在她身上，“我是鼎盛集團(tuán)的王總，
很想和楚小姐合作一部戲……”他說話時(shí)靠得太近，酒氣噴在楚聽瀾臉上，
讓她胃里一陣翻涌。“王總客氣了，合作的事可以讓經(jīng)紀(jì)人跟您對(duì)接。
”楚聽瀾往后退了半步，試圖拉開距離?！鞍ィ患辈患?。”王總伸手想去碰她的肩膀，
“咱們先喝一杯，聊聊劇本細(xì)節(jié)……”楚聽瀾側(cè)身避開，臉色沉了下來：“王總請(qǐng)自重。
”“楚小姐這是不給面子？”王總的臉色也變了，“在這圈子里混，總得懂點(diǎn)規(guī)矩吧？
”周圍的人注意到這邊的動(dòng)靜，紛紛投來好奇的目光。楚聽瀾攥緊了酒杯，正想發(fā)作，
一只手忽然橫亙?cè)谒屯蹩傊g。“王總，”席昭的聲音冷得像冰，“商務(wù)部剛發(fā)了通知，
鼎盛集團(tuán)的海外投資項(xiàng)目涉嫌違規(guī)，明天會(huì)派人去貴公司核查。你現(xiàn)在還有空在這兒喝酒？
”王總的臉?biāo)查g白了。他看看席昭，又看看她胸前別著的外交部工作證，額頭上滲出冷汗，
訕訕地笑了笑：“誤會(huì)，都是誤會(huì)……我還有事先走了。”看著王總落荒而逃的背影，
楚聽瀾愣住了。席昭怎么會(huì)在這里？“你……”她剛想開口，就被席昭拉著往宴會(huì)廳外走。
“跟我來?！毕训恼Z氣不容置疑，手心的溫度透過薄薄的禮服布料傳過來，
帶著一種讓人安心的力量。兩人走到酒店后花園的僻靜處，席昭才松開手。
楚聽瀾看著自己被攥出紅痕的手腕，又看了看眼前的人，心里五味雜陳?！爸x謝你。
”她低聲說。席昭沒看她，只是望著遠(yuǎn)處的霓虹燈：“那種人，沒必要和他浪費(fèi)時(shí)間。
”“你怎么會(huì)來？”楚聽瀾追問。“我參加完晚宴過來的，正好在門口看到你被糾纏。
”席昭頓了頓，轉(zhuǎn)過頭看她，“楚聽瀾，你就這么缺錢？這種酒會(huì)也要參加？
”又是這種語氣，帶著審視和……一絲不易察覺的擔(dān)憂？
楚聽瀾的火氣瞬間上來了：“我參加什么活動(dòng)，是我的事，不用你管！
難道只有你們外交圈的人參加的晚宴才叫正經(jīng)場(chǎng)合，我們娛樂圈的酒會(huì)就是洪水猛獸？
”席昭的眉峰蹙了起來：“我不是這個(gè)意思?！薄澳悄闶鞘裁匆馑?？”楚聽瀾逼近一步，
眼眶有些發(fā)熱，“是不是覺得我又在攀附權(quán)貴？是不是覺得我就該待在你看不見的地方，
別玷污了你的眼？”她的聲音帶著哭腔，像只被刺痛的小獸，豎起渾身的尖刺，
卻藏不住眼底的脆弱。席昭看著她泛紅的眼眶，心頭猛地一緊。她想說些什么，張了張嘴，
卻只吐出一句：“我送你回去?！背牉憚e過臉，抹了把眼睛：“不用了，我自己可以走。
”席昭沒再堅(jiān)持，只是從口袋里拿出個(gè)東西遞給她——是那個(gè)銀色地球儀吊墜，
不知什么時(shí)候掉了下來?！澳愕捻?xiàng)鏈?！彼f。楚聽瀾愣住了。這不是她的項(xiàng)鏈。
“這是……”“我的?！毕训穆曇艉茌p，“高中時(shí)丟過一次，后來在學(xué)校花壇里找到了。
”楚聽瀾的心臟像是被什么東西撞了一下。高中時(shí)，她偷偷在席昭的書桌里塞過一封情書，
后來被原封不動(dòng)地退了回來。那天她在花壇邊哭了很久，
好像看到過一個(gè)類似的吊墜掉在草叢里，卻沒敢撿。難道……她抬頭看向席昭，想問些什么，
對(duì)方卻已經(jīng)轉(zhuǎn)身往酒店門口走?！霸琰c(diǎn)回去?！毕训穆曇魪倪h(yuǎn)處傳來，帶著夜風(fēng)的涼意。
楚聽瀾握著那個(gè)冰涼的吊墜，站在原地，看著席昭的身影消失在夜色里。花園里的燈光昏黃，
照在她臉上，明明滅滅。她忽然覺得，自己好像從來沒真正了解過席昭。
這個(gè)看似冷漠毒舌的天之驕女，心底似乎藏著一些不為人知的東西。而那些東西，
正像暗涌一樣，在她心里悄然滋生，讓她越來越看不清自己的心意。
第四章 舊痕癢《交鋒》的拍攝進(jìn)度比預(yù)期快了半個(gè)月，楚聽瀾把自己泡在片場(chǎng)里，
連軸轉(zhuǎn)了三天，終于拍完了林硯與沈知初次正面交鋒的重頭戲。收工時(shí)已是凌晨，
她坐在保姆車?yán)镅a(bǔ)覺，
夢(mèng)里全是席昭的臉——有時(shí)是高中時(shí)那個(gè)站在領(lǐng)獎(jiǎng)臺(tái)上眼神冷淡的少女，
有時(shí)是外交部宴會(huì)廳里西裝筆挺的翻譯官，最后定格在酒店后花園，
她遞過地球儀吊墜時(shí)指尖微顫的模樣?！盀懡?，到公寓樓下了。